湘南自然薯栽培その３

2/11に種播したモロヘイヤ（約25本）よりも１０日後の2/21に種播した物の方が芽出しと成長が良く（約100本--いずれも簡易ハウス内で--本日露地畑に定植しました。英会話同好会のOさんが手伝ってくれました。彼女は他にもディル、コリアンダーのハーブの種子を蒔きました。うまく成長して欲しいです。
The seeds sown on 2/21, 10 days later, have better sprouting and growth(approx.100 seeds) than the Moroheiya seeded on 2/11 (about 25 seeds) . They are vegitated in the compact house in my garden. Today I  transplanted these seedling  on the open-field. O-san of the English conversation club assisted me. She also sown herb seeds such as  dill and coriander. 

一面の『編集手帳』に自然薯の記事が投稿されていました。
イモ類でヤマイモだけが生で食べられるという。
イモ類が多く含むでんぷんは、加熱しないと胃や腸が吸収しにくい。
ところがヤマイモは自然に熟成し、でんぷんを分解するため改めて加熱する必要はないそうだ。
An article about Japanese yam was posted in the "editing notebook" on the front page.
It is said that only yams can be eaten raw among potatoes.
Starch, which is contained in most potatoes, is difficult to be absorbed by the stomach and intestines unless it is heated.
However, yam matures naturally and decomposes starch, so it does not need to be heated again.

浜田牧場さんのジェラート工房の上棟式が夕方行われ参加しました。完成は6月中旬そして6月27日オープンの予定です。イタリアンジェラートの製造販売は国の第六次産業化の認定を受けたものです。ホームページは一足先にアップされました。
https://vega-hmd-dairyfarm.com/about/
The topping out ceremony of Hamada dairy farm's gelato workshop was held in the evening and participated. Completion is scheduled for mid-June and opene on June 27th. The manufacture and sale of Italian gelato has been certified as the sixth industrialization of the country. The homepage has been uploaded earlier than the workshop opening.

昨日作成したカット薯を育苗箱に並べて山砂を被せました。第四圃場脇の日当たりの良い場所で育苗します。35箱（約900本）の種薯を仕込みました。累計温度500℃で発芽します。五月初め頃の予定です。
The cut yam seeds made yesterday were lined up in a nursery box and covered with mountain sand. Raise seedlings in a sunny place beside the 4th field. Prepared 35 boxes (about 900) of seed yams.They germinates at a cumulative temperature of 500 ° C. It is scheduled for early May.

昨日北茨城のS農産から種薯(60kg)が届きました。今年Tさんがこの種薯で栽培することになり実習を兼ねてカット薯作りを実施してもらいました（約100個）。まず、薯を60gの単位でカットします。その後に消毒します。切り口に消石灰をまぶします。そして日干しします。この作業は晴天の日を選んで実施します。
午後からは残り900個のカット薯を作成しました。
Yesterday, seed yams(of 60kg) arrived from S Agricultural Products in Kitaibaraki.  Mr. T who  will cultivate this seed yam came to make cut yams for practical training (about 100). First, cut the yam in units of 60g. Then disinfect. Sprinkle slaked lime on the cut end. Then dry it in the sun. This work is carried out on a sunny day.
From the afternoon, I made the remaining 900 cut yams.