湘南自然薯栽培その３

1月に予定されている吾妻山菜の花ハイキングの下見にKSGGの仲間と出かけました。当日は快晴で富士山が良く見えました。折よく、写真家の�Iさんと昨年に続きお会いでき、ゲストに渡す富士山の絵葉書を15枚ほど頂きました。感謝です。
Went out with my KSGG friends to scout for the Azuma mountain canola flower hike scheduled for January. It was a clear day and we could see Mt. Fuji clearly. Luckily, We met photographer �I-san again, as I did last year, and he gave us about 15 postcards of Mt. Fuji to give to the guests. I am very grateful.

EFCの仲間と共同栽培している畑の一画に約300本の玉葱を定植しました。
We planted about 300 onions in a section of the field we cultivate together with our EFC colleagues.

KSGGの秋のファームビジットを開催しました。晴天の下、外国のゲスト10名（4人の子供を含む）を招待して牧場の見学、新鮮なミルクの試飲、ランチしながらの歓談そしてサツマイモ堀りを楽しんで頂きました。
https://www.facebook.com/ksgg.jp/posts/pfbid0z5JV98kTxEN9HhwYeGbJKA3Mm4XZuNqjgAob3EZHFetge5g99QJXVuDj63EeLz8tl
We held KSGG's Autumn Farm Visit. Under fine weather, we invited 10 foreign guests (including 4 children) to tour the farm, taste fresh milk, chat over lunch, and enjoy digging sweet potatoes.

やっと自然薯が収穫できるようになり、あさつゆ広場での販売を開始しました。
朝6時にお店に価格シールを貼った自然薯を並べて、夕方の17:00には売れ残りの自然薯を回収して冷蔵庫に保存します。これらの作業が水曜日（休み）を除き来年6月ころまで毎日続きます。
I am finally able to harvest the Japanese yams, and have started selling them at Asatsuyu Square(JA farmers market).
I line up the Japanese yams with price labels attached at 6am, and at 5pm in the evening collect the unsold  yams and store them in the refrigerator. I will continue this work every day until around June next year, except on Wednesdays (our day off).

初日は白糸の滝、朝霧牧場を経由して富士五湖を案内して箱根の宿に一泊して2日目は伊豆半島の堂ヶ島、河津七滝、城ケ崎海岸そして大室山を案内しました。
大変でしたが、喜んで貰えて良かったです。
On the first day, I took them to the Fuji Five Lakes, via Shiraito Falls and Asagiri Farm, and stayed overnight at a lodging in Hakone. On the second day, I took them to Dogashima Island on the Izu Peninsula, Kawazu Seven Waterfalls, Jogasaki Coast, and Mt. Omuroyama.
It was a lot of work, but I'm glad they enjoyed it.