湘南自然薯栽培その３

シンガポールからのお友達を御殿場のホテルから河口周辺の観光地にご案内しました。荒倉山浅間神社、忍野八海、西湖癒しの里、富岳風穴そして大石公園をご案内しました。晴天に恵まれ快適な観光が出来ました。ランチは地元料理のほうとうを食べて頂きました。
Pick up my friends from Singapore from their hotel in Gotemba to sightseeing spots around the Kawaguchiko. Showed them around Arakurayama Sengen Shrine, Oshino Hakkai, Saiko Iyashi no Sato, Fugaku Wind Cave, and Oishi Park. Blessed with clear skies and had a comfortable ng experience.For lunch, tasted local quisine hotou.

昨年植え付けした自然薯の最後の収穫を終えました。日干ししてビニール袋に詰めて業務用冷蔵庫に保存します。大きい薯は約2Kgの重さがありました。
Have finished harvesting the last of the Japanese yams that we planted last year. Dry it in the sun, pack it in a plastic bag, and store it in a commercial refrigerator.The large yam weighed about 2 kg.

北茨城から種薯が今年は2週間も早く送られてきました。例年通り、種薯の洗浄、カット、日干し、消毒、日干しそして育苗箱への仕込みを1日がかりで実施しました。今後はこの作業が3週間に亘り3月末まで続きます。
This year, the seed yams were sent two weeks early from Kitaibaraki. As in previous years, spent one day cleaning, cutting, sun-drying, disinfecting, drying, and preparing seedlings into seedling boxes. This work will continue for three weeks until the end of March.

今年のサツマイモの種芋の準備する為に保存した箱を開けたらすべての芋がハクビシンに食べられていました。箱の蓋のガムテープも食いちぎられていました。もうこの保存方法は使えません。
When I opened the box I had saved to prepare this year's sweet potato seeds, all the potatoes had been eaten by palm civets. The duct tape on the lid of the box had also been torn off. This storage method can no longer be used.

今年は南瓜の種から苗をミニハウスで育てることにしました。育苗箱に種2-3粒を播いて培養土を被せてから水をたっぷりあげて簡易ミニハウスに設置しました。30日後には芽出しした苗が出来ることを期待します。
This year, Decided to grow buttercup squash seedlings in a mini house. ISowed 2-3 seeds in a seedling box, covered them with culture soil, gave them plenty of water, and set them up in a simple mini-house. Expect to see sprouted seedlings in 30 days.