湘南自然薯栽培その３

先のインドネシアのご夫婦に筍掘りを体験して頂きました。掘ってからすぐに釜茹でして生の刺身の筍を召し上がって頂きました。インドネシアでも筍を食べたり、竹を使ったドームなどもありますが、この日はタケノコご飯他いくつかの和食料理を召し上がって頂きました。
The Indonesian couple mentioned earlier had the opportunity to experience digging for bamboo shoots. Immediately after digging them up, they were boiled and served as raw sashimi. In Indonesia, people do eat bamboo shoots and there are even bamboo domes, but on this day, they enjoyed bamboo shoot rice and several other Japanese dishes.

浜田牧場さんの竹林の筍がピークを迎えています。この日は最大の２５本を掘り上げました。
浜田さんが乳牛の世話で忙しいので、代わりに掘ってあげています。
The bamboo shoots in Hamada Farm's bamboo grove are at their peak. On this day, Dug up the largest harvest of 25 bamboo shoots.
Mr. Hamada is busy taking care of his dairy cows, so I'm digging them up for him.

二宮の友人の竹林で今年初めての筍掘りをEFCの仲間と実施しました。まだ早いかなと思ったのですが、たくさん掘れました。そのごEさんのお宅でランチを頂きました。
Went bamboo shoot digging for the first time this year with my EFC friends at a friend's bamboo grove in Ninomiya. Thought it might be a little early, but we dug up a lot. Afterwards, we had lunch at E-san's house.

秦野英会話サークルの有志でOさんの庭園の桜の花見を企画しました。が、雨のため、室内での実施になりました。花より団子の私たちにはこれでも十分に楽しめました。素敵な音響ルームでクラシックやジャズなどを聞きながら英語チャットに興じることができました。
A group of volunteers from the Hadano English Conversation Circle planned a cherry blossom viewing party at Mr. O's garden. However, due to rain, it was moved indoors. For us, who prefer food over flowers, this was still very enjoyable. We were able to chat in English while listening to classical and jazz music in a wonderful sound system room.

初めて来日したインドネシアの家族を横浜駅で待ち合わせて平塚にご案内しました。まず、平塚八幡に案内してから駅前にインドネシア料理店にて平塚の英会話仲間とランチをしました。ご夫婦は四月から横浜国大に留学する息子さんと共に来日して約１か月滞在予定です。今後、何回か平塚でのイベントに案内予定です。
Met an Indonesian family, who were visiting Japan for the first time, at Yokohama Station and showed them around Hiratsuka. First, took them to Hiratsuka Hachiman Shrine, and then had lunch at an Indonesian restaurant near the station with some of my English conversation friends from Hiratsuka. The couple came to Japan with their son, who will be studying at Yokohama National University from April, and they plan to stay for about a month. Plan to invite them to several events in Hiratsuka juring their staying in Japan.