湘南自然薯栽培その３

今年は昨年より１週間ほど遅く、浜田牧場さんの田植えが始まりました。眞田地区の２反の田圃に平塚産のはるみの田植えをしました。後日残りの３反の田植えも予定されています。
This year, rice planting at Hamada Farm started about a week later than last year. We planted Harumi rice from Hiratsuka in two-tan rice fields in the Sanada area. The remaining three-tan rice fields are scheduled to be planted at a later date.
 

秋のFarm-visit用のサツマイモの定植をしました。第四圃場脇の３畦に計２００本の苗を植えました。先に植えた第三圃場の畦のサツマイモはすっかり活着しています。
We planted sweet potato seedlings for our autumn farm visits, setting out a total of 200 plants across three rows beside the fourth field. The sweet potatoes planted earlier in the rows of the third field have fully taken root.
 

今年は晴天に恵まれ、約１０名の留学生を迎えてFarm visitを実施することができました。
参加されてくれたゲストの一人が素敵なThanksーPhotoを送ってくれました。
皆さんの笑顔溢れる写真をGoogle Photosにアップしました。
We were blessed with fine weather this year and successfully hosted a farm visit for about ten international students.
One of the guests who attended sent us a wonderful "thank-you photo."
We have uploaded photos capturing everyone's beaming smiles to Google Photos.
https://photos.app.goo.gl/q8m6mCGtNnbCqGAFA

 

今年は例年に比べ、約１か月ほど遅くやっと自然薯の種薯の芽が出てきました。原因は気象条件（比較的寒い日が続いたため）によるものです。
This year, the sprouts on the Japanese yam seed tubers have finally emerged about a month later than usual. This is due to weather conditions—specifically, a prolonged period of relatively cold days.
 

芽出しから約３週間を経てサツマイモの苗床から約１００本切り取り畑の畦に定植しました。明日は雨が予定されているからです。
About three weeks after sprouting, cut approximately 100 sweet potato slips from the nursery bed and transplanted them onto the ridges in the field, as rain is forecast for tomorrow.