湘南自然薯栽培その３

近くの農園から第三圃場にふき20本と明日葉2本を移植しました。
この斜面をふきやふきんとうで一杯にする予定です。
Transplanted 20 butterburs and 2 Angelica keiskei from a nearby farm to the third field. Plan to fill this slope with butterburs.

今年初めての自然薯の収穫を終えて日干ししました。今年も豊作です。
Finished harvesting first Japanese yams this year and sun-dried them.
Have a good harvest again this year.

9月に収穫を終えたモロヘイヤ畑を22馬力耕運機で耕うんしました。
A 22-horsepower cultivator was used to till the Moroheiya field that had been harvested in September.

KSGG会員ＫさんとＴさんの3人で大磯早春Walkingの下見に出かけました。
大磯駅前にあるエリザベスサンダーズホーム記念館を訪問して戦後孤児の養護施設や天草クリスチャン秘蔵の金属鏡など貴重な資料を拝見させて頂きました。その後、城山公園の茶室：城山庵で抹茶を頂きました。大磯早春Walkingは来年2月のイベントとして計画する予定です。
Went out to preview Oiso Early Spring Walking  with KSGG members K-san and T-san.Visited the Elizabeth Sanders Home Memorial Museum in front of Oiso Station and saw valuable materials such as an orphanage for post-war orphans and Amakusa Christian's treasured metal mirror. Afterwards, we had matcha tea at Joyama-an, a tea room in Joyama Park. Oiso Early Spring Walking is planned as an event for February next year.

浜田牧場さんの稲刈りを手伝いました。２反の田圃の稲刈りです。稲刈りは稲刈り機ですが、乳牛の飼料に使うため、稲藁は4組みに立てて日干しします。この作業は手作業になり、主な手伝いになります。この作業は晴天を利用して3−4日続きます。（合計：6反の田圃）
Assisted Hamada Farm harvest rice. Harvesting rice from two-tans rice fields. Rice is harvested using a rice harvester, but the rice straw is hung in the sun in four groups to be used as feed for dairy cows. This work is  done manually.This work lasts 3-4 days, taking advantage of sunny weather. (Total: 6-tans rice fields)