湘南自然薯栽培その３

今年から自然薯の栽培を始めたTさんが試し掘りした自然薯を数本見せてくれました。6oogの薯があり喜んでいました。今年は春から種イモの仕込み、パイプ埋めや定植と追肥などを指導してきました。
Mr. T, who started cultivating Japanese yams from this year, showed me some of the yams that he tried and dug. He was delighted to get the 6oog yam. Since spring this year, I have been instructing seed yam preparation, pipe filling, planting and topdressing.

九州からお客様が見えました。第四圃場で試し掘りをしていただきました。
最初の2本が大物で、それぞれ1kg,1.5kgの薯でした。
A guest visited our house from Kyushu. Showed her the trial digging in the fourth field.
The first two were big ones, 1kg and 1.5kg, respectively.
 

KSGGのイベントであるFarm visitを実施しました。快晴の下、10名の外国人留学生他が平塚のサツマイモ畑に来てくれました。皆さん、たくさんのサツマイモ料理を賞味してその後各自サツマイモを堀上げて持って帰って貰いました。
The Farm visit, an event of KSGG. were held under the clear sky, 10 foreign students and others came to the sweet potato field in Hiratsuka. Everyone enjoyed a lot of sweet potato dishes, and after that, they dug up the sweet potatoes and brought them home.
 

来週のFarm visitのお客様に提供するサツマイモ料理を平塚英会話愛好家の皆さんが作成してくれました。芋の菓子、芋羊羹など。サツマイモ畑傍で試食をしました。とても美味でした。
The Hiratsuka English circle members prepared sweet potato dishes for next week's Farm visit customers. Potato sweets, potato yokan, etc. had a tasting near the sweet potato field. It was very delicious.

トルクメニスタンとベトナムの留学生４人を平塚英会話愛好家の皆さんと一緒に伊豆へ案内しました。三島walk、韮山反射炉、浄蓮の滝そして伊豆の隠れ家：東府やです。楽しんでいただきました。
Guided four international students from Turkmenistan and Vietnam to Izu with Hiratsuka English club members.Went to Mishima walk, Nirayama reverberatory furnace, Joren Falls and Izu's hideout: Tofuya. They enjoyed it.