湘南自然薯栽培その３

予報通り午後から雪が降り始めました。今年最初の雪です。二階の自室の窓から撮った隣家の雪風景です。
As expected, it began to snow in the afternoon. This is the first snow of the year. It is a snow scene of the next house taken from the window of my room on the second floor.

近くのブルベリー農園で無線操縦式草刈機を使って草刈を行っているのを見学しました。クボタの草刈機で約百万円するそうです。約1,000�uの畑の草刈りを1日で完了するそうです。私が欲しいのは完全自走式式20万円ほどの草刈機です。
Saw a radio-controlled mower at a nearby blueberry plantation . Heard  that Kubota's mower costs about one million yen and the mowing of a field of about 1,000 m2 can be completed in one day. What I want is a fully self-propelled mower with the price of about 200,000 yen.

今年から自然薯の栽培を始めたTさんが試し掘りした自然薯を数本見せてくれました。6oogの薯があり喜んでいました。今年は春から種イモの仕込み、パイプ埋めや定植と追肥などを指導してきました。
Mr. T, who started cultivating Japanese yams from this year, showed me some of the yams that he tried and dug. He was delighted to get the 6oog yam. Since spring this year, I have been instructing seed yam preparation, pipe filling, planting and topdressing.

九州からお客様が見えました。第四圃場で試し掘りをしていただきました。
最初の2本が大物で、それぞれ1kg,1.5kgの薯でした。
A guest visited our house from Kyushu. Showed her the trial digging in the fourth field.
The first two were big ones, 1kg and 1.5kg, respectively.
 

KSGGのイベントであるFarm visitを実施しました。快晴の下、10名の外国人留学生他が平塚のサツマイモ畑に来てくれました。皆さん、たくさんのサツマイモ料理を賞味してその後各自サツマイモを堀上げて持って帰って貰いました。
The Farm visit, an event of KSGG. were held under the clear sky, 10 foreign students and others came to the sweet potato field in Hiratsuka. Everyone enjoyed a lot of sweet potato dishes, and after that, they dug up the sweet potatoes and brought them home.