金子修一　平塚市議会議員

↑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正装して豆をまきました。八幡宮節分祭

標題　３　ローレンス市訪問の成果

１回目の質問

◎(金子)ローレンス市姉妹都市提携２０周年記念事業として、

10月3日〜8日、市民団体と同行して市長、教育長、議長、

文化・交流課長、同課職員の5名がアメリカ・ローレンス市を

訪問した。この訪問成果を市長・教育長より個々に伺いたい。

　また、5名の旅費・経費ならびに教育長、議長、

文化・交流課長が同行した理由を伺う。

●ローレンス市訪問の成果について市長・教育長より個々に

聞きたい。

(市長)

　ローレンス市とは平成2年9月に姉妹都市の提携を結んで

以来、5年の周期ごとに公式訪問団による相互交流で友好の

絆を深めて来た。今回の20周年の公式訪問については、

比較的に早い時期から両市の交流の架け橋となっている市民

グループ等も交えて話し合いを行い、平成22年はローレンス市

の公式訪問団をお迎えし、今年は平塚市が10月3日から4泊

6日の日程でローレンス市を訪問した。先方での滞在

スケジュールは、ローレンス市の姉妹都市交流委員会の

委員を中心に協議を重ねていただきたもので、ハードな内容

ではあったが、訪れる先々で大変心のこもった出迎えを

受けた。特にローレンス市議会を訪問した際は、夜間にも

かかわらず200人もの市民から大歓声で迎えられ、大変感激

した。ほかにもローレンス市長をはじめ、多くの方々に招かれ

交流をしてきたが、いずれも平塚市民を大切な友人として

心からの温かいもてなしを受け、参加した誰もが大変感動した

ということである。さらに今回の公式訪問では、これまでの

「青少年交流」から一歩進んで「経済交流」をしたいという

申し出などもあり、成果はあったと感じている。また、今後も

お互いに良きパートナーとして友好の絆を深めていこうという

ことも再確認でき、大変意義深い公式訪問であったと思って

いる。

（教育長）

　今回の目的は、平塚市とローレンス市の確かな友好を

再確認し、次につないでいくことにあった。このことについては

ローレンス市の方々の気遣いや歓迎ぶりに、20年間にわたる

関係者の努力と親密な交流の成果を十分に実感することが

できた。また、教育委員会や中学校訪問の際には生徒代表

から温かい出迎えを受け、まさに兄弟姉妹の絆を感じた。

このような信頼と友好は、ローレンスと平塚という姉妹都市

同士のみならず、本来世界のすべての国々、人々に

求められるものである。このことを子供たちに伝えていきたいと

いう思いを強くした。私もローレンス市との確かな絆を

再確認することができ、節目の年の大変有意義な公式訪問で

あったと感じている。

●（金子）今回訪問した5名に関わった経費の内容並びに、

教育長、議長、文化・交流課長が同行した理由について

聞きたい。

（市長）

　今回の公式訪問には、市長、議長、教育長、市職員2人の

ほか、国際交流協会のメンバー8人が参加した。まずこの

訪問にかかった5人分の経費であるが、一人当たり

23万3315円、5人分で合計116万6575円となっている。この

内容は、往復航空機代、空港使用料、燃料サーチャージ、成田

空港往復バス代、現地宿泊費等である。教育長、議長、文化・

交流課長が同行した理由であるが、教育長については、

ローレンス市とは都市提携して以来、毎年両市の青少年を

相互に派遣し、訪問期間中に学校等との交流会を行っている

ことを踏まえ参加をお願いしたものである。また議長に

ついては、両市の都市提携は議会の承認により行っている

もので、市民を代表するという事も含め、公式訪問の際は

同行をお願いしている。さらに市職員の2人であるが、一人は

通訳者として、もう一人はローレンス市関係者との

スケジュール確認や、参加者が現地宿泊のうち2日間は

ホームステイをしているので、緊急時の連絡調整などのため

随行させたものである。

2回目の質問

◎（金子）ローレンス市の訪問に関して、市長は大きな非常に

成果があったと答弁した。訪問団を派遣し、自分も行って

おいて「成果はない」ということはありえないと思うが、

一人当たり23万円もかけて訪問し、何を行ってきたのかが

重要である。議会訪問や大学訪問などをしたということだが、

十分考えていただきたい。ローレンス市との姉妹都市提携

20周年記念訪問というのはローレンス市の招待ではなく、市民

団体としての20周年記念事業である。市長と、通訳として

職員が同行するという事は理解できるが、なぜ教育長や議長、

文化・交流課長が訪問する必要があったのか。行財政改革を

行っている最中にこのようなことをすべきだはないと私は言って

いる。昨年のローレンス市からの訪問団はみな自己負担で

あった。議会も承認しており、市長や通訳の訪問までは理解

できるが、この程度の行事で教育長や議長が訪問する必要が

あるのか。文化・交流課長が「緊急時の対応」のために

同行するなど何事かと思う。通訳の職員で十分対応できる

はずである。真剣に市長が判断をし、必要がないと

思ったのならこの訪問はいらないはずである。ローレンス市を

訪問することが悪いと言っているわけではなく、市長と通訳の

二人で十分であると言っている。市長の見解を求める。議長に

ついても、辞退をしたほうがよかったと私は思っている。

（市長）

　確かに市民からの税金を使ってローレンス市を訪問したが、

特に市民団体の交流が中心であった。これまでの交流も

市民が中心となった交流であり、今回の企画についても同様の

主旨であったので、税金を使わせていただき公式に訪問した

ものである。内容もローレンスの市民に考えていただいた

交流をしてきたもので、こちらが主導したのではなく、先方の

歓迎の中で行動したものである。今後もぜひ、市民団体を

中心とした交流を行い、また今回は経済交流もやってみたいと

いう申し出があったので経済関係者にも呼びかけをして、

実益的な交流もできればありがたいと考えている。「今回

税金を使ったことを市長はどう考えているのか」とのことだが、

今まで申し上げたとおり、私はこの交流に使うお金は必要だと

考え、6月定例会で提案し、皆様に認めていただいたわけで

ある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑

　　　　　　　　みんなで楽しもうかい（平塚市国際交流協会）　　　　負けました、じゃんけん大会