湘南自然薯栽培その３

今年はサツマイモの保存と育苗に成功しました。苗が大きくなったため畑の１畦に約70本のサツマイモの苗を移植しました。種類は安納芋、鳴門金時そして紫芋の３種類です。明日が雨なので夕方に急いて植えました。
This year, succeded in preserving and raising sweet potatoes. As the seedlings grew, transplanted about 70 sweet potato seedlings into one ridge of the field. There are three kinds of sweet potato: Annou potato, Naruto Kintoki, and purple potato. Since it is going to rain tomorrow,  hurried to plant them in the evening.

雨が心配されましたが、昼間には曇りとなり無事にイベントを実施することができました。浜田牧場さんで新鮮な牛乳を飲んでから若牛に給餌体験をして頂きました。その後、ジャガイモ畑に移動しておもてなしチームが用意してくれたジャガイモのスープ、ケーキ、デザートなどをいただきながらランチを楽しんで頂きました。最後に、多くのジャガイモを掘って持ち帰って頂きました。
Although worried about rain, the weather cleared up during the day and we were able to hold the event without any problems. After drinking fresh milk at Hamada Farm, the guests had the opportunity to feed young cows. After that, they moved to a potato field and enjoyed a lunch of potato soup, cake, dessert, and other dishes prepared by the hospitality team. Finally, they dug up many potatoes to take home.

第四圃場脇で育苗していた種薯の中で既に蔓が伸びていた物を１畦分移植しました。そしてネット張りまで実施しました。
Among the Japanese yam seedlings that were growing beside the fourth field, transplanted one row of seed yams that already had vines. Also put up nets.

自宅のサンルーム内で育苗していたモロヘイヤを畑に定植しました。
３畦を作り、黒マルチを布設後に穴を開けて約２００本のモロヘイヤを
移植しました。その後に寒冷紗でトンネルを作りました。
Planted the molokheiya seedlings I had been growing in the sunroom at home in the field.
Made three ridges, laid black mulch, dug holes, and transplanted about 200 molokheiyas.
Then made a tunnel out of cheesecloth.

加湿庫で発芽してから4日後に育苗トレーをハウスに移して育苗した物をハウス外の野外スペースに移動しました。育苗トレーをきれいに並べる苗並べ器を使いますので腰を痛めないで済みます。ハウスには次の４パレット分の育苗トレーを並べます。
Four days after the seeds germinated in the humidified chamber, the seedling trays were moved to the greenhouse and the seedlings were then moved to the outdoor space outside the greenhouse. A seedling sorter was used to neatly arrange the seedling trays, so it was not necessary to strain one's back. The next four pallets of seedling trays were then arranged in the greenhouse.