にほんご勉強会

非母語話者が｢私の友達はオリンピックに目がないから、今毎日テレビを見ています」と言った。う～ん、言えないこともないけどちょっと違和感があるなと思った。

「食べ物に目がない」は一番よく使われている。
「具体的な植物、生物、静物に目がない」もよく聞く。
「（趣味の）○○に目がない」はどうだろう。聞いたことがある気がする。
｢SMAPに目がない」とは言わない気がする。
｢オリンピックに目がない」は「趣味のもの」と｢スマップ」の
間くらいの位置かな。

｢目がない」と言ったときは、その対象物が特定の一つではなく「好きで、物理的な関わりが持てる場合で集合体である」ものと言えるのではないか。

「オリンピック」は特定の一つではなく、何回も行われている。見たり聞いたりすると言う関わりを持つことができる。日本人が｢オリンピックに目がなくてさぁ」とか言うと、ちょっと冗談ぽいいい回しになるが、非母語話者が言うと適切な表現とは受け止められない。

もう少し文例を集めたい。


 

最近「やんちゃ」の新しい使い方ができたと思っていたら、もともとの意味に注釈がついていたのでビックリ。

「この『やんちゃ』は、おてんばといった意味だ。」朝日新聞4月9日夕刊「人脈記」

この時点で本来の意味（わんぱく、いたずら、乱暴、だだをこねるなどの子供の様）と最近の使われ方（いわゆる不良や暴走族の類の遊びや行為）がほぼ同じくらいになってきたということか。ただの流行語で終わるのか、定着するのか興味がある。

関西では結構前から使われていたようで、テレビの関西芸人から広まったのかもしれない。

架け橋教室での生徒の会話

｢試験、社会は終わった！」

試験が終わったのではなく、結果が
全然ダメのことを｢終わった～」と言っていた。
なるほど。

架け橋の生徒（中学生）とファミレスに行った。生徒の一人にドリンクバーの飲み物を持ってきて欲しいと頼んだら、別の生徒に「先生、〇恵パシったでしょ」と言われた。

「パシリ」を動詞化して「パシる」と言うらしい。

『現存する語を再利用することを造語と言い、「合成」「混交」「借用」「縮約」「文字による方法」「逆成」の６種がある。このうち「合成」による造語が種類も多く、構造も複雑である。なお「逆成」は現代日本語では見られない。』というのが定説のようだが…　

作っちゃったんですね。

「パシリ」→「パシる」は
造語法のパターンから見ると、「逆成」になる。
逆成は、派生したように見える形（パシリ）から、より基本的と思われる形（パシる）を生み出してしまう現象で、例えば、「もくろみ」から「もくろむ」を作るなどと同じ。
人にやらせるからもちろん他動詞ということでしょうね。